Bye (for now) / Tschüss (erstmal)
Foto: Martha Dear
It’s time for the inevitable, it’s time to say goodbye. Today is the last day of our exhibition at the Neurotitan gallery and if you haven’t been there already to check it out this is definitely your final chance to do so! After that we will pack up, take a break, or even go on holiday. When we feel like everyone’s brain is refreshed again we will gather and talk about Papergirl’s future which we will keep you posted about on this pretty blog of course.
You are still welcome to share your thoughts about Papergirl and your experiences with the project in the meantime. There is the Flickr thingy, our Vimeo group for everything you caught on video, Facebook or Twitter in case you prefer less characters, and if you feel like getting in touch through a few more written words that’s absolutely fine too.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Es ist so weit das Unvermeidliche auszusprechen, es ist an der Zeit Tschüss zu sagen. Heute ist der letzte Ausstellungstag in der Neurotitan Galerie und wenn ihr die Ausstellung bisher nicht angeschaut habt, ist das definitiv eure letzte Chance! Danach werden wir aufräumen, Luft holen, vielleicht sogar Urlaub machen. Und wenn die Gehirne eines jeden wieder Energie getankt haben, treffen wir uns um die Zukunft von Papergirl zu besprechen, über welche euch dieses hübsche Blog selbstverständlich auf dem Laufenden halten wird.
Ihr seid währenddessen weiterhin herzlich willkommen uns eure Gedanken zum Projekt und Erfahrungen in Bezug auf Papergirl mitzuteilen. Auf euch warten das Flickr-Dings, unsere Vimeo-Gruppe für jegliches Material, das ihr auf Video festhalten konntet, Facebook oder Twitter solltet ihr die Kommunikation mit wenigen Zeichen bevorzugen und falls ihr uns ausführlicher schreiben möchtet ist das natürlich ebenso gern gesehen.
Papergirl auf Spreeblick
Unser Medienpartner Spreeblick hat eine wunderbare Kategorie namens “Selbstauslöser” in der Menschen vor der Kamera erzählen können, wofür ihr Herz besonders leidenschaftlich schlägt.
Aisha fiel es daher auch nicht allzu schwer, sich auf ein solches Herzblutthema festzulegen. In diesem kurzen Porträt beschreibt sie, wie Papergirl aus der Taufe gehoben wurde und was sich seitdem in stolzen fünf Jahren getan hat. Die Aufnahmen stammen noch aus der Zeit vor Beginn des Papergirl Festivals und wenn man jetzt so zurückblickt, scheint es doch fast, als wäre eine kleine wunderschöne Ewigkeit seitdem vergangen…
Thank you / Dankeschön
Foto: just.ekosystem.org
We did it! Yesterday we delivered the incredible number of 584 (!) rolls of art in the streets of Berlin and needless to say we had an absolutely great time. The weather was perfect (YES!), our delivery gang was just lovely (We heart you!), the reactions of the clueless passersby were priceless (We mostly heart them, too!), and once again we brought some fun, love, and beautiful chaos to the city of Berlin.
Of course we want to share this wonderful event with everyone therefore we highly recommend checking out our photo section where you will already find a lot of awesome pictures taken by Just. Videos and more photos will follow soon!
In the meantime, if you have been part of the action, seen us in the streets, or were lucky enough to catch an art roll, feel free to upload your pictures to our Flickr group, add videos to our Vimeo group or write us an E-Mail.
We want to see and read everything connected to Papergirl #5. But for now the most important thing to say is: Thanks so much everyone who made this fantastic project possible!
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Geschafft! Gestern haben wir die unglaubliche Anzahl von 584 (!) Kunstrollen in den Straßen Berlins verteilt und natürlich hatten wir einen wahnsinnigen Spaß dabei. Das Wetter war perfekt (JUHUU!), unsere Verteilergang war wunderbar (Ihr seid einfach toll!), die Reaktionen der ahnungslosen Passanten waren unbezahlbar (Die allermeisten von ihnen waren große Klasse!) und wir haben es wieder einmal geschafft, Spaß, Liebe und zugleich herrliches Chaos in die Straßen Berlins zu tragen.
Selbstverständlich wollen wir dieses wunderschöne Ereignis mit euch teilen und deswegen empfehlen wir schleunigst mal in der Fotorubrik nachzuschauen, wo sich bereits einige großartige Bilder von Just befinden. Videos und noch mehr Fotos gibt es natürlich bald zu sehen!
Falls ihr mitgemacht habt, uns auf der Straße saht oder sogar das große Glück hattet, eine Rolle zu fangen, ladet doch in der Zwischenzeit eure Fotos bei unserer Flickr-Gruppe hoch, fügt eure Videos bei Vimeo dazu oder schreibt uns auch einfach eine E-Mail.
Wir möchten alles sehen und lesen, was es zu Papergirl #5 von euch gibt. Fürs Erste sagen wir aber auf alle Fälle: Danke an alle, die dieses fantastische Projekt möglich gemacht haben!
Party, Party, Party!
Foto: Anne Wizorek
Well, it’s not hard to guess what this post is going to be all about, eh? Since we had to change the schedule due to to obvious weather reasons we will now be partying instead of doing the work part first – not the worst option if you ask me.
So we’re looking forward to seeing everyone of you later at the Brunnen70 where we teamed up with the Raum18 in order to have an awesome party. This will also be our birthday bash as Papergirl turned 5 this year and we want to celebrate this anniversary with you!
————————————————————————————
Tja, es dürfte nicht schwer zu erraten sein, worum es in diesem Post gehen wird. Da wir aus offensichtlichen Wettergründen unseren Plan ändern mussten, werden wir nun zuerst feiern und dann arbeiten – auch nicht gerade die schlechteste Option, wenn man mich fragt.
Wir freuen uns jedenfalls darauf, euch alle nachher im Brunnen70 zu sehen, wo wir uns mit dem Raum18 zusammengeschlossen haben, um eine fantastische Party zu feiern. Da Papergirl dieses Jahr 5 Jahre alt geworden ist, wird sie zugleich unsere Geburtstagsfeier sein und mit wem könnten wir solch ein Jubiläum wohl besser zelebrieren, als mit euch?
————————————————————————————
Papergirl #5 – Party, Party, Party!
Saturday July 17, from 11pm / Samstag 17. Juli ab 23 Uhr
Location: Brunnen70
Brunnenstrasse 70
13355 Berlin
Entrance next to the furniture store / Eingang neben dem Möbelgeschäft
U-Bahnhof Voltastrasse
Admission / Eintritt: 8,- €
Line-up:
- Drauf und Dran (Hörvergnügen)
- Oliver $ (Made2play)
- Maloya Malotti (Beograd)
- Pitt & Bone (Delikat)
- Mongrove (Exquisit Berlin)
- Toni Oskari (PlusPlusAudio)
- Torsten Zarth (UKW)
- Dual (Sirius) – Dubstep, Hiphop
- Mareena Sonderbar (ZMF/Guns)
- Chiri Moya – Baile Funk
- Funkenstrøm (Symbiont)
- Florian Breitschneider (://about blank)
- Mieko Suzuki (Kookoo/Farbfernseher)
- 160R (Major)
- LIVE PERFORMANCE: Lady Ballooon alias Magic Mimi – Seelenkoloss
- Visuals: Ladybome, Whiterabbit
Floor 1 – Electronic:
Floor 2 – Mixed:
A new date, a new chance / Neues Datum, neues Glück
Rain can be a beautiful weather phenomenon, and Berlin has actually been craving for it since the heatwave struck us a couple of weeks ago. Whereas other cities enjoyed a few showers here and there, Berlin kept melting away. Constantly. Now guess what happened when we finally had decided to set a date for our famous distribution of the art rolls? Well, the rain chose to join us and will be indeed in town tomorrow.
That’s nice.
Kind of lovely even.
It’s just that… this guy has such an incredibly bad timing!
So to make sure that the precious artworks you contributed to Papergirl #5 won’t be flawed, we have to postpone the distribution event.
This means in short: Same time, same place, but on Sunday July 18th!
If you have further queries get in touch and write us an E-Mail. We hope you can make it. In the meantime enjoy this wonderful rain video in preparation for the rainy day tomorrow, because we still think that it can be a beautiful weather phenomenon…
————————————————————————————
Regen kann solch eine wunderschöne Wettererscheinung sein und Berlin hat nach dieser Form der Abkühlung gelechzt seit uns die Hitzewelle vor ein paar Wochen übermannte. Während andere Städte schön mit Schauern bedacht wurden, schmolz die Hauptstadt fleißig davon. Jetzt stellt euch mal vor was passierte, nachdem wir uns endlich für einen Termin zum Verteilen der wunderbaren Kunstrollen entschieden hatten? Tja, der Regen entschloss sich ebenfalls zur Teilnahme und wird nun tatsächlich morgen auch in der Stadt sein.
Ist ja nett.
Irgendwie sogar reizend.
Allerdings… passt uns der Typ gerade so gar nicht in den Kram!
Deswegen werden wir zur Sicherheit der fantastischen Kunstwerke, die ihr zu Papergirl #5 eingereicht habt, das Verteilen noch einmal verschieben.
Kurz gesagt: Selbe Zeit, selber Ort, allerdings am Sonntag, den 18. Juli!
Wenn ihr noch Fragen habt, meldet euch und schreibt eine E-Mail. Wir hoffen, dass ihr trotzdem Zeit habt mitzumachen. In der Zwischenzeit könnt ihr euch ja noch dieses hübsche Regenvideo als Vorbereitung auf den morgigen Regentag anschauen, wir glauben nämlich immer noch daran, dass Regen durchaus eine wunderschöne Wettererscheinung sein kann…
In der Mutantenschmiede
Just, großartiger Papergirl Haus- und Hoffotograf, hat ein paar sehr schöne Bilder während der Mutant Bike Workshops von Max Gassmann geschossen. Das volle Paket findet ihr hier bei unseren Fotos und ganz vielleicht, wenn ihr ein ganz kleines bisschen Glück habt, wirft euch ja demnächst sogar einer unserer neuen Mutanten eine kleine Rolle Kunst in die Arme.
Foto: just.ekosystem.org
The art of giving art
Foto: Anne Wizorek
How can we make art accessible to everyone, and is this even a desirable goal? Isn’t there a risk for artworks of becoming random and falling in value? Or should one always overcome conventions in order to break new ground?
The contradictions regarding art are easily perceptible and especially art in public is often confronted with not only admirers but also with harsh criticism. Therefore our event “The art of giving art” wants to discuss possibilities and boundaries of art in public as a part of the Papergirl festival.
We will start with the Papergirl project itself by letting international Papergirl initiators introduce us to their very own project which they started in their home cities. Our guests are from England (Manchester), Romania (Bucharest), South Africa (Cape Town), and the USA (Albany, NY), and will provide insight into what drove them to start Papergirl, and which problems they had to overcome. This will be the basis for a further debate on an international scale.
For this purpose we also invited guests working in different cultural fields and therefore having various connections and experiences with art and its occurrence in public spaces: Juliane Breternitz is a cultural worker, Stéphane Bauer is a curator and head of the art space Bethanien in Kreuzberg, Lukas Feireiss is a curator as well and provides his expertise in public art for the Gestalten publishing company, Katharina Becker is a professional designer who also represents the Papergirl Berlin team in the discussion, and Marc Scherer owns the ATM gallery in Berlin and is furthermore an artist himself.
Is art in public spaces still a modern way of expression considering the digital age that we’re living in? Can this kind of art be provoking any longer now that it has been adopted so heavily by advertising? Or have we already reached an oversaturation?
In collaboration with the Papergirl visitors we will discuss the current status of artistic methods in public spaces, and moreover we will sketch visions of future developments. You are cordially invited to be our guests at this great event and we are looking forward to seeing you there!
The art of giving art – Possibilities and boundaries of Urban Art in Discussion
Neurotitan gallery
Rosenthaler Straße 39, 10178 Berlin
Start: 6pm
The event will be hosted by Mark Butler and is held in English language.
Admission is free.
Welcome, international Papergirls!
Yesterday the Papergirl Berlin Team finally welcomed our eagerly awaited Papergirl Festival guests! So please say hi to Bianca, Bodgan, Andreea, and Octavia from Bucharest, Laura, Janice, and Laura from Manchester, Marcii from Cape Town, and of course Sina from Albany, New York who had already been a resident of Berlin before. We are so looking forward to hanging out more with these lovely people. If you want to meet them as well and pelt them with questions about Papergirl worldwide, we recommend attending our great discussion about art in public space tomorrow at the Neurotitan, and if you think that this is too much hotness to take – don’t worry we even have cooling fans!
Zu Besuch bei den Mutanten
Suse Bruha von Fritz hat unseren Mutant Bike Workshop besucht und diese charmante Reportage zusammengeschraubt. Zum Reinhören müsst ihr einfach mal Draufklicken:
Wer jetzt Lust aufs Mitmachen bekommen hat, ist herzlich dazu eingeladen beim nächsten Workshop-Termin vom 13. bis 15. Juli dabei zu sein. Meldet euch einfach per E-mail an und erfahrt alle weiteren Details! Dann dauert es nicht mehr lange und ihr könnt genauso lässig und cool durch die Straßen cruisen oder auch die Konkurrenz nachhaltig beeindrucken:
Mutant Bike Workshop
Geleitet von Max Gassmann
neurotitan Galerie, 3. Hof
13. bis 15. Juli
jeweils von 16 bis 20 Uhr
Teilnahmebeitrag 5,- €
Bitte per E-mail anmelden!
Papergirl #5 – Die Vernissage in Bildern Pt.2
An dieser Stelle möchte sich das gesamte Papergirl-Team noch einmal ganz herzlich bei allen Besuchern bedanken, die am vergangenen Sonntag völlig cool die Höhenflüge ihres Thermometers ignorierten, um mit uns den Start des 5. Papergirl in der Neurotitan Galerie zu feiern! Ihr habt diesen Abend für uns wirklich zu einem ganz besonderen Erlebnis werden lassen und wir waren schlicht überwältigt von all den lieben Glückwünschen.
Wie es sich für ein Geburtstagskind gehört, revanchierten wir uns dafür mit einem leckeren Stück Kuchen und sagen noch einmal “Kudos!” an den wagemutigen Bäcker, welchen das riesige Format nicht vom Zaubern abhielt. Auch wenn sein Werk bereits nach gefühlten fünf Minuten verputzt war:
Foto: Roland Piltz
Unser Haus- und Hoffotograf Just hat den Abend ansonsten wieder in wunderbaren Fotos festgehalten und da Worte ohnehin nicht beschreiben können, was wir angesichts so vieler glücklicher Besucher fühlten, lassen wir jetzt noch ein paar Bilder sprechen:
Fotos: just.ekosystem.org
